이름 바꿔 주세요

 

 

 

 

 

 

한 학부형이 아이 손을 붙들고 찿아온 적이 있다.
엄마 뒤에 쭈뼛쭈뼛 서 있는 남학생 눈이 퉁퉁 부어있는 것이 아마 한바탕 꺼이꺼이 울었던 모양이다.

"우리 애가 이름 때문에 급우들한테 놀림을 당해서 그러는데...
이름을 좀 바꿀 수 있을까 해서요..."

사실 자국의 독특한 이름들이 영어식으로 발음되는 과정에서 생기는
학교에서의 웃지못할 해프닝들은 새삼스러운 일은 아니다.

한글이름도 종종 에피소우드를 만들어 내는데,
그 중 많은  경우가 경호, 강호 같이 남학생 이름끝에 '호'자가 들어갈 때이다.
'호' 를 영어식 발음으로 살짝 굴려서 끝을 길게 빼다보면 자칫 'whore'(직업여성) 로 둔갑하기 쉽기 때문.

이 학생도 그런 케이스였다.
한 나라에서 멋지고 귀품있게 들리던 이름이 다른 나라에서 불려질땐

이처럼 예기치 않은 곤욕스런 이름으로 둔갑하기도 하는것이다.

배짱이 좀 있는 학생같으면야, 누가 어케 부르건 이를 무시해버린다거나
시작한 누군가에게 본보기로 으름짱을 놓아 다시는 그런일 없도록 못 박아 둘 수 있겠지만,
대부분 그러기가 쉽지 않고,  더구나 한창 신경 예민한 사춘기의 이들에겐
여러가지 자격지심이 뭉쳐져 스스로 snowball effect를 만들어 내기 쉽상이다.

이 학생의 경우처럼 적극적으로 도움을 청한다면 해결책은 아주 쉽고도 간단해진다.
학교 행정부측과 상의를 거쳐 그 학생의 문제의 이름을 생략하고 영어이름으로만 교실에서 부를것을
담임과 각 담당 과목 교사들에게 주지시키는 happy 한 마무리가 그리 어렵진 않기 때문이다.
반면에 부모에게 말하지도 못하고 학생혼자 속으로만 끙끙 앓으면서
학습과 교우관계마저 망치는 경우를 뒤늦게 알게 될 땐 안타까운 마음이 들지 않을수 없다.

 

매해 새학년이 시작되는 개학 첫날이면 대부분 학교는
전교생 명단을 각 홈룸(담임교실) 번호와 함께 교문앞에 붙인다.
학생들은 그 명단을 통해 자신의 이름과 교실 번호를 확인하는데,
명단을 붙이기 전에 학교 행정부에서는 문제 소지가 있을 듯한 이름이 발견될 경우
자발적으로 사전 학생측과 확인하여, 원할시 이름을 수정해 주는 배려를 마다하지 않는다.

한번은, '석'자와 '호'자가 들어가고 영어이름이 윌리(Willy)로 된 어느 신입유학생 이름이 시선을 끌었다.
이곳 교육계에서의 일반적 표기방법에 따르자면 'Willy Seok Ho' 가 되는데,
이미 감을 잡은분도 계시겠지만, 이렇게 되면 짖굳은 학생들을 통해, 표현이 죄송한,
Will ya suck whore 로 둔갑할 확률이 없지않다.
아무일이 없을 확률보단 그렇지 않을 확률이 훨씬 높다는 걸 이미 경험으로 알고 있기에,
그럴 경우 사전에 빌미를 없애주려는 노력을  학교측에서 기울이는 것.

학생을 불러 상황을 설명해주며 원하면 학교에서 불리는 preferred name 에서
한글이름을 모두 빼 줄 수도 있다는 선택권을 주니, 본인도 걱정이 돼던지
그냥 영어이름인 Willy 로만 등록 수정해 주기를 요청했다.
일은 간단히 처리되었다.

 

 

참고로,  이곳 학생들의 입학서류 작성시 학생의 이름은 여권상 표기와 일치시키게 되어 있는게 기본 원칙이다.
그리고 이 여권이름은 교육부 발행 성적증명서(Transcript) 같은 중요한 공식 문서에 그대로 적용된다.

한편, 위의 Willy 처럼 본인이 원할시 학교에서 '불리는 이름 (Preferred Name)' 을 따로 정할 수도 있는데,
이렇게 되면 학교성적표 (Term Report Card) 에는 불리는 이름이 적용된다.
이 경우 문제는, 특히 한국이나 일부 아시아계 유학생 경우 자국으로 돌아가 그곳 학교 등록시
교육부 성적증명서상의 이름과  학교성적표상의 이름의 불일치로 인한 불편사항을 겪게 될수도 있다는 점 .

유학을 준비하는 유학생과 학부모들은 영어이름과 더불어 Preferred Name을 정할때

이런 미묘한 부분도 감안한다면, 사소한 일로 자녀들이 예기치 않은 곤혹을 치루는 일을

다소 줄일 수 있지 않겠나 싶다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

"Don't worry about a thing,

 'Cause every little thing gonna be all right.

 Singin': "Don't worry about a thing,

 'Cause every little thing gonna be all right!"

 

Rise up this mornin',

 Smiled with the risin' sun,

 Three little birds

 Pitch by my doorstep

 Singin' sweet songs

 Of melodies pure and true,

 Sayin', ("This is my message to you-ou-ou:")

 

Singin': "Don't worry 'bout a thing,

'Cause every little thing gonna be all right."

Singin': "Don't worry (don't worry) 'bout a thing,

Cause every little thing gonna be all right!"

 

 

 

- 엘리 –